How Wondrous This Punishment Is! #h # # #

Title:
How Wondrous This Punishment Is!
「忽然殿裡的幔子，從上到下裂為兩半。地也震動，磐石也崩裂。」（太 27：51）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原德文歌詞	原英文歌詞	粵語譯版1
歌曲名	Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!	How Wondrous This Punishment Is!	多麼的奧妙是這至重處罰！
擁有者			基督教善樂堂
專輯			善樂粵語聖詩集620.
主唱
作曲	Johann Schop 編：巴赫：聖馬太受難曲 (BWV244) 46. Chorale
歌詞/譯詞	Johann Rist, 1642	Peter Parfitt, Aberdeen, 1912	林國璋牧師
年			香港，28-3-2014
Chorus	Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe! Der gute Hirte leidet für die Schafe, die Schuld bezahlt der Herre, der Gerechte, für seine Knechte.	How wondrous this punishment is! The Good Shepherd suffers for the sheep, the Lord, the Righteous One, atones for the guilt of His servants.	多麼的奧妙是這至重處罰！是這好牧人甘犠牲為羊群，恩主，這正義者要捨己救贖，因世上罪人。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜			粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*The following chorale melody is the same as for nos 3 and 19. Here, however, Bach harmonises it in a more chromatic way, the rising chromatic bass line in the opening line expressing the concept of increasing wonderment.

How Wondrous This Punishment Is! #h # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions